|
Her er
nethimlens største samling russiske remser:
Det russiske
skriftbillede er et meget sikrere udgangspunkt for udtalen end det
danske, men man må alligevel sætte sig ind i
udtalereglerne for ikke at fare vild.
Alle lyde forekommer
selvfølgelig, men nogle, ж-ш, з-с, и-ы, л-ль, р-рь, с-сь, ч,
ц, ш, щ, er erfaringsmжssigt vanskeligere end andre.
Desuden gør jeg
opmærksom på parrene б-п, в-ф, г-к, д-т og
modsætningen hård-blød når
disse spiller en vigtig rolle.
Derudfra anbringer jeg remserne
alfabetisk.
Det hele slutter med en
spøg og en sørgmunter efterret.
Men først en
udfordring:
Всех
скороговорок не перескороговоришь, не перевыскороговоришь.
б-п, в-ф, г-к, з-зь-с,
л-ль, р-рь, ш:
Из кузова в кузов шла перегрузка арбузов.
В грозу, в грязи от груза арбузов развалился кузов.
б-п, в-ф, л, р:
Была у Фрола, Фролу на Лавра наврала,
Пойду к Лавру, Лавру на Фрола навру.
б-бь, д, л-ль:
Дровоколорубы рубили дубы.
б-п, д-т, ж, и-ы, л-ль,
с-сь, ч, ш :
Даже шею, даже уши ты испачкал в чёрной туши.
Становись скорей под душ. Смой с ушей под душем тушь.
Смой и с шеи тушь под душем. После душа вытрись суше.
Шею суше, суше уши, и не пачкай больше уши.
б, г, з-c, р:
К Габсбургам из Страсбурга.
б-бь-п, д-т-ть, з-с, л:
Забыл Панкрат Кондратьев домкрат, а Панкрату без домкрата не поднять на
тракте трактор.
б-бь, дь-ть, и-ы, р, ш:
Идти на рать, так бердыш брать.
б, дь, л, м-мь, н-нь, р,
ш :
Бомбардир бонбоньерками бомбардировал барышень.
б, дь, л, р:
Бомбардир бомбардировал Бранденбург.
б-бь, д, р-рь:
Добр бобр до бобрят.
б-бь, ж, з-с, л, ц:
Белый снег, белый мел, белый заяц тоже бел..
А вот белка не бела — белой даже не была.
б-п-пь, з, л-ль, р:
Краб крабу сделал грабли.
Подал грабли крабу краб: сено граблями, краб, грабь.
б-бь, и-ы, л-ль, р:
Белые бараны били в барабаны, били, били, били, лбы себе разбили!
б, и-ы, р-рь, с-сь :
Все бобры для своих бобрят добры.
б-бь-п, и-ы, л, ч:
Бык тупогуб, тупогубенький бычок.
У быка была тупа губа.
б-бь, л:
Михаил играл в футбол и забил в ворота гол.
б, л:
Вакул бабу обул, да и Вакула баба обула.
б, л-ль:
Добыл бобыль бобов.
б, ль, р-рь, т:
Брит Клим брат, брит Игнат брат, брат Игнат бородат.
бь-п-пь, рь:
Перепёлка перепелят прятала от ребят
б-пь, р, с-сь:
Купилa бaбуся бусы Мapусе.
б-бь, с:
Оса на ноги боса и без пояса.
вь, г-кь, д-ть, ж, з:
Две реки: Вазуза с Гжатью, Вазуза с Гжатью.
в-ф, г-к-кь, з-с-сь, л,
н-нь:
Везёт Сенька Саньку с Сонькой на санках.
Санки скок, сеньку с ног, саньку в бок, Соньку в лоб, все в
сугроб хлоп!
в-вь-ф, д-т-ть, з, и-ы,
ль, н-нь, р-рь, ш :
На дворе дрова, за двором дрова, под двором дрова,
Над двором дрова, дрова вдоль двора, дрова вширь двора,
Не вместит двор дров. Двора выдворить обратно на дровяной двор.
в-вь, д-т, з, р:
На дворе трава, на траве дрова: раз дрова, два дрова, три дрова.
в-вь, д-т, н-нь, р-рь:
На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
в-вь, з:
Водовоз вёз воду из водопровода
в-вь, зь-сь, и-ы, л:
Верзила Вавила весело ворочал вилы.
в-ф, з-зь, и-ы, л-ль, ц,
ш:
Разнервничавшегося конституционалиста пропроколокропенко
Нашли акклиматизировавшимся в Константинополе.
в-вь, и-ы, л, рь, ш:
Наш голова вашего голову головой переголовал, перевыголовил.
в-ф-фь, л, н-нь, р-рь:
Фараонов фаворит на сапфир сменял нефрит.
в-вь, л, р-рь:
На горе Арарат рвала Варвара виноград.
в-ф, л-ль, х:
Волхвовал волхв в хлеву с волхвами.
в-вь, р-рь, ч:
— Говорили про Прокоповича.
— Про какого про Прокоповича?
— Про Прокоповича, про Прокоповича, про Прокоповича, про твоего.
в-вь, с-сь:
Сеня вёз воз сенa.
в-вь, с-сь, ш:
Веселей, Савелий, сено пошевеливай.
г-к, д-дь-т, ж-ш, и-ы,
л, н-нь:
Шёл дёготник, а мне не до дёготника, не до дёготниковой жены.
г-к-кь, д-т, л-ль, щ:
Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
г-к, з, л-ль, р:
Лезут козы в гpозу в лозу. Лозу козы в гpозу гpызут.
г-к, з, л, р-рь:
В Кабардино-Балкарии валокардин из Болгарии.
г-к-кь, л:
У ёлки иголки колки.
г-к, з-с-сь, л, рь:
У нас во дворе-подворье погода размокропогодилась.
г-к, л, р, с-сь, ч, ш:
Евсей, Евсей, муку просей, а просеешь муку,
Испеки в печи калачи, да мечи на стол горячи.
г-к, л, с-сь:
Сел сокол на гол ствол.
г-к, л, с, ш:
Шакал шагал, шакал скакал.
д гь-к, п-пь, р-рь, ч:
Пекарь пёк пироги в печи.
ж, и-ы, ц:
Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
д, ж, л-ль, р-рь, сь:
Два дровосека, два дроворуба говорили про Ларьку, про Варьку, про
Ларину жену.
д-дь, з:
Дед Додон в дуду дудел, Димку дед дудой задел.
д-т, и-ы, л-ль:
Маланья-болтунья молоко болтала. Выбалтывала, да не выболтала.
Иван-болван молоко болтал. Выбальтывал, да не выболтал.
Выбальиывали они, да не выболтали.
д-дь-т-ть, и-ы, л, р-рь,
с, ц:
Константин констатировал инцидент с интендантом, прецедент с
претендентом.
д-дь, и-ы, р-рь, с:
Рододендроны из дендрария.
д-т, л-ль:
В один, Клим, клин колоти.
д-т, л-ль, н-нь, ц:
Около колодца кольцо не найдётся.
дь-т-ть, л, р-рь, сь:
Сидел тетерев на дереве, а тетёрка с тетеревами на ветке.
д-т, л, ч:
Чёрной ночью чёрный кот прыгнул в чёрный дымоход.
д, м-мь, н-нь:
На меду медовик, а мне не до медовика.
д-т, р, ш:
Во мраке раки шумят в драке.
д-дь-ть, с:
Ест Федька с водкой редьку, ест редька с водкой Федьку.
д-дь-т. сь, х:
Худ едет на гору, худ едет под гору; худ худу бает:
— Ты худ, я худ; сядь худ на худ;
Погоняй худ худом, железным прутом.
д-т, ш:
Шапка да шубка — вот наш Мишутка.
ж:
У ежа ежата, у ужа ужата.
ж:
Жутко жуку жить на суку.
ж:
Жужжит нaд жимолостью жук. Тяжёлый нa жуке кожух .
ж, з-с:
Дpозд, дpозд, пpост, пpост, ковaный нос, железный хвост.
ж-ш, з-с, и-ы, к-кь, л,
р-рь, ч:
Ветер ёлками шумит, ёжик наш домой спешит.
А на встречу ему волк, на ежа зубами — щёлк.
Ёж иголки показал, волк со страху убежал.
ж-ш, з-с, и-ы, ль, ч:
Бежит лиса по шесточку: лизни, лиса песочку!
ж-ш, з-зь, к-кь, л:
Жал Зямка замшу, жевал Зямка жамку в замке.
ж, з-с, к, л-ль, р:
Королева Клара строго карала Карла за кражу коралла.
ж-ш, з-с, к-кь, л, рь,
ц:
Ёжик в бане вымыл ушки, шею, кожицу на брюшке.
И сказал еноту ёж: — Ты мне спинку не потрёшь?
ж, з-сь, щ:
Защищающаяся женщина защищает себя.
ж-жж, и-ы
Вожжи из кожи в хомут вхожи.
ж-ш, и-ы, к-кь, л-ль,
сь, щ:
Носильщик вещи нам втащил, на полку вещи положил.
Коробку, ящик и мешок, а в ящике лежал щенок!
ж, и-ы, к-кь, р, с:
— Расскажите про покупки.
— Про какие про покупки?
— Про покупки, про покупки, про покупочки свои.
ж-ш, и-ы, л-ль, м-мь,
н-нь, р-рь, т-ть, ч, щ:
В четверг четвёртого числа, в четыре с четвертью часа
Четыре чёрненьких чумаженьких чертёнка
Чертили чёрными чернилами чертёж чрезвычайно чисто!
ж, и-ы, л-ль, р:
Не жалела мама мыла. Мама Милу мылом мыла.
Мила мыла не любила, мыло Мила уронила.
ж-ш, и-ы, л, р:
В шалаше шуршит шёлками жёлтый дервиш из Алжира
И, жонглируя ножами, штуку кушает инжира.
ж, и-ы, р-рь:
Жри во ржи, да не ржи.
ж-ш, и-ы, р-рь, с:
Из-под Костромы, из-под Костромищи шли четыре мужчины.
Говорили они про торги, да про покупки, про крупу, да про подкрупки.
ж-ш, к-кь, ч, щ:
Щетинка у чушки, чешуя у жучки!
ж, л:
Уже ужи в луже.
ж, л:
Жёлтый жук жужжит!
ж, л-ль, п-пь, р, т-ть,
ц:
Купили кapaкaтице кpужевное плaтьице. Ходит кapaкaтицa, хвaстaется
плaтьицем.
ж-ш, л, р:
Шеф швейни лжив — пошив паршив.
ж-ш, рь, с, ц, ч, щ:
Поезд мчится скрежеща: — Ж, ч, ш, щ, ж, ч, ш, щ.
ж, сь:
Я жук, я жук, я тут живу, жужжу, жужжу и не тужу. Всю жизнь жужжу!
ж-ш, с:
У Саши нос в саже, скажи об этом Саше!
з-зь-с:
Идёт козёл с косой козой, идёт козёл с босой козой,
Идёт козa с косым козлом, идёт козa с босым козлом.
з-с, и-ы, к-кь:
Ест кискa суп из миски. Сытa кискa, пустa мискa.
з-с, и-ы, л-ль, р:
Возле домa холм с кулями, выйду нa холм, куль попpaвлю.
з-с, и-ы, л, р:
Рыла свинья белорыла, тупорыла;
Полдвора рылом изрыла, вырыла, подрыла.
з-зь-с, и-ы, л-ль, т-ть,
ш:
Знают дети, что на ёлке есть зелёные иголки!
з-зь, л-ль:
На неё глазели глаза газели.
зь-с-сь, л-ль, р-рь:
Взял Валерка тарелку, взял Валерка поднос. Мне тарелку Валерка на
подносе принёс!
з-с, ль, р-рь:
Скок, соpокa, Скок, соpокa, слепa с окa, Кpивa с бокa.
з-с, л-ль, р-рь, т-ть:
Грабли — грести, мётла — мести, вёсла —
везти, полозья — ползти.
з, л-ль, р-рь, ц:
Гонец с галер сгорел.
з-с, л, р-рь, ц:
Ехал Грека через реку, видит Грека — в реке рак.
Сунул Грека руку в реку, рак за руку Греку — цап!
з-с, ль, рь, ч, ш:
Летят три пичужки через три пустых избушки.
з-с, ль, ц:
Цыплёнок цапли цепко цеплялся за цеп.
з-с, л-ль, ц, ч:
Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла наконец!
з-с, л, ц, ч:
Сачок зацепился за сучок.
з-с-сь, л, ц, ч:
Скaзaлa со смехом соседке синицa: — Стaть сaмой скpипучей соpокa
стpемится!
з, л, ш:
Яшма в замше замшела.
з, л-ль, ш
Наш Полкан из Байкала лакал. Полкан лакал, не мелел Байкал.
з-с-сь, рь, ч, ш:
Чеpепaхa, не скучaя, чaс сидит зa чaшкой чaя.
з-с, т-ть:
У нас гость унёс трость.
и-ы, к-кь, л, н-нь,
п-пь, т-ть, ш :
Сшит колпак не по-колпаковски, вылит колокол не по-колоколовски.
Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать,
Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
и-ы, к-кь, р, ш:
У Мaши нa кapмaшке мaки и pомaшки.
и-ы, л-ль:
Мы услыхaли от совы, что нету слов нa букву "Ы"
и-ы, л:
Мылась мылом милая Мила.
и-ы, ль, м-мь:
На мели мы лениво налима ловили. Для меня вы ловили линя.
О любви не меня ли вы мило молили, И в тумане лимана манили меня?
и-ы, л-ль, м-мь, н-нь,
р, с, ч:
Вёз корабль карамель, наскочил корабль на мель,
И матросы две недели карамель на мели ели.
и-ы, ль, н-нь, р, с-сь:
В поле Фрося полет просо, сорняки выносит Фрося.
и-ы, л-ль, м-мь, ц:
Толя был мал, цветы мял. Увидела мать — не велела мять.
и-ы, л, р, с-сь:
Коси, косa покa pосa. Росa долой, и мы домой.
и-ы, л-ль, р, с-ш:
Шли сорок мышей, несли сорок грошей,
Две мыши поплоше несли по два гроша.
и-ы, л, р-рь, с-ш:
Мамаша Ромаше дала сыворотку из-под простокваши.
и-ы, л, р, с-сь, ш:
Семь суток соpокa стapaлaсь, спешилa, себе сaпоги сыpомятные сшилa.
и-ы, л-ль, р-рь, ц, ш:
Шестнадцать шли мышей и шесть нашли грошей.
А мыши, что поплоше, шумливо шарят гроши!
и-ы, ль, р, ш:
Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
и-ы, л, р, щ:
Волки pыщут — пищу ищут.
и-ы, л-ль, с-сь, ц:
Из соседнего колодца целый день водица льётся.
и-ы, л-ль, с-сь, ш:
Селa мышкa в уголок, съелa бубликa кусок.
и-ы, л, с, ш:
Шёл Шишига по шоссе, шёл, шурша штанами.
Шаг шагнёт, шепнёт: — Ошибка. Шевельнёт ушами.
и-ы, ль, т-ть:
От топота копыт пыль по полю летит.
и-ы, л-ль, х, ш:
Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: — ха-ха-ха-ха-ха!
и-ы, р:
Добры бобры идут в боры.
и-ы, р-рь, с, ф-фь, ч:
У Феофана Митрофаныча три сына Феофаныча.
и-ы, р, т-ть, ч, ш:
Мышонку шепчет мышь: — Ты всё ещё не спишь, шуршишь?!
Мышонок шепчет мыши: — Шуршать я буду тише!
и-ы, с-сь, щ:
У осы не усы, не усища, а усики.
и-ы, ш, щ:
Щипцы да клещи — вот наши вещи.
к-кь, л:
Колпак на колпаке, под колпаком колпак.
к, л, н-нь, пь, с, ш:
Кукушка кукушонку купила капюшон.
Надел кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон.
к-кь, л, п-пь, р-рь, с,
ш
Пришёл Прокоп — кипит укроп, ушёл Прокоп — кипит укроп.
Как при Прокопе кипит укроп, так без Прокопа кипит укроп.
к, ль, р-рь:
Турка курит трубку, курка клюёт крупку. Не кури, турка, трубку, не
клюй, курка, крупку.
к, л, р:
Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет!
к, л, р-рь, с:
Карл клал лук на ларь. Клара крала лук с ларя.
к, л-ль, р-рь, сь:
Клара-краля кралась к Ларе.
к, н-нь, рь, с-сь:
Косарь Косьян косой косит косо. Не скосит косарь Косьян покоса.
к-кь, п-пь:
Купи кипу пик, купи кипу пуха.
к-кь, р-рь:
На горке горько ревёт Егорка.
л, м-мь, р, с, х:
Курфюрст скомпрометировал ландскнехта.
ль:
Полили ли лилию? Видели ли Лидию?
Полили лилию. Видели Лидию.
л-ль:
Лена искала булавку, а булавка упала под лавку.
л, н-нь, п-пь, с:
Стоит поп на копне, колпак на попе. Копна под попом, поп под колпаком.
л, н-нь, р:
Проворонила ворона воронёнка.
л-ль, пь, рь:
У перепелa и перепёлки пять перепелят.
л-ль, п-пь, рь, с, ч:
Стоит копна с подприкопёночком, а под копной перепёлка с перепелёночком.
ль, п-пь, р-рь, ч, ш :
Шли три попа, три Прокопия попа, три Прокопиевича.
Говорили про попа, про Прокопия попа, про Прокопиевича.
л-ль, р:
Протокол про протокол протоколом запротоколировали.
л, р:
Около кола колокола, около ворот коловорот.
л, рь:
Дробью по перепелам да по тетеревам.
ль, р-рь:
Город Нерль на Нерли реке.
л-ль, р-рь
Орёл на горе, перо на
орле. Гора под орлом, орёл под пером.
ль, р, с-сь:
По семеро в сани уселись сами.
л-ль, р-рь, с:
Талер тарелка стоит.
л, р-рь, с, т-ть:<
Собирала Маргарита маргаритки на траве. Растеряла Маргарита маргаритки
во дворе!
л, р-рь, ств, сч, ш:
Расчувствовавшаяся Лукерья расчувствовала нерасчувствовашегося Николку.
ль, рь, т-ть:
Свиристель свиристит свирелью.
л, р-рь, ц, ч, щ:
Говорил командир про полковника и про полковницу,
Про подполковника и про подполковницу,
Про поручика и про поручицу,
Про подпоручика и про подпоручицу,
Про прапорщика и про прапорщицу,
Про подпрапорщика, а про подпрапорщицу молчал.
л, с, ш:
По шоссе Саша шёл, Саше на шоссе Саша нашёл.
ль, т-ть, щ:
Тщётно тщится щука ущемить леща.
л-ль, х:
Хвалю халву.
ль, ц:
У кольца нет конца!
л, ш:
Луша у душа мыла шею и уши.
л-ль, ш:
Пошла Поля полоть в поле.
н-нь, с-сь:
Носит Сеня в сени сено, спать на сене будет Сеня.
п-пь, р, с, х-хь:
Встaвaй, Архип, петух охрип.
р-рь:
Курьера курьер обгоняет в карьер.
р, с:
Хитрую сороку поймать морока, в сорок сорок — сорок морок.
р-рь, сь:
В пруду у Поликарпа — три карася, три карпа.
р-рь, сь, х-хь:
Осип охрип, Архип осип.
рь, т-ть, ч:
Течёт речка, печёт печка.
рь, ч, ш:
У четырёх черепашек по четыре черепашонка.
р-рь, ч, щ:
Четверть четвёрика гороха, без червоточинки.
с:
— Я несу суп-суп!
— А кому?
— Псу-псу!
с-сь:
У Сени и Сани в сенях сом с усами.
с-сь, т-ть, х, ч:
Не хочет косой косить косой, говорит, коса коса.
с-сь, ц:
Ценит цеп косец по косовице.
с, ш:
Шла Саша по шоссе и сосала сушку!
с-ш:
Самшит, самшит, как ты крепко сшит.
тк-ткь, ч:
Ткёт ткач ткани на платки Тане.
ч, щ:
У щучки — чешуйки, у чушки — щетинки.
|